Beglaubigte Übersetzungen für USA

USA – das wichtigste englischsprachige Auswanderungsland für Deutsche

In der Beliebtheit der Auswanderungsländer für Deutsche überhaupt standen auch im Jahr 2023 die USA als englischsprachiges Einwanderungsland ganz oben. Insbesondere die Tatsache, dass Leistung und Erfolg positiv gewertet und nicht geneidet wird, dass die Wirtschaft unkomplizierte Arbeitsvoraussetzungen mit vielen Arbeitsmöglichkeiten bietet, die USA nach wie vor ein ausländerfreundliches Land sind und das Lebensniveau gerade entlang der Küste hoch ist, zieht viele Deutsche in die USA. Wenn auch Sie sich mit dem Gedanken tragen, so sind Sie hier nicht allein!

Beglaubigte Übersetzungen USA

Ob Sie nun eine Greencard erlangt haben oder mit einem zeitlich befristetem Visum in die USA einwandern möchten, Sie benötigen beglaubigte Übersetzungen aller für Ihr Visum benötigten Unterlagen.

Diese beglaubigten Übersetzungen können in den USA oder auch in Deutschland erstellt werden. Die amerikanischen Behörden fordern sogenannte „notarized translations“. In den USA gibt, es, anders als in Deutschland, keine vereidigten Übersetzer. Übersetzungen darf jedermann anfertigen, selbst ein Laie. Ein Notar muss diese  dann beglaubigen. Vor dem Notar wird erklärt, dass die Übersetzungen „nach bestem Wissen und Gewissen“ – „to the best of my knowledge and belief“ angefertigt wurden. Vereidigte Übersetzer in Deutschland sind von einem Gericht (general)ermächtigt, die Beglaubigung von Übersetzungen selbst vorzunehmen. Diese Beglaubigung wird, genau wie in allen anderen englischsprachigen Ländern, auch in den USA anerkannt.

Manche Behörden in den USA fordern die Übersetzung durch eine „official translation agency“, auch hier sind Sie bei GermanyTS richtig.

Wenn Sie uns  Scans Ihrer zu übersetzenden Unterlagen schicken, senden wir Ihnen gerne umgehend ein unverbindliches Angebot für Ihre Dokumente.

Die Green Card – Permanent Resident Card

Die Green Card durch Lotterie

Beim umgangssprachlich als Green Card Lotterie bezeichneten „Diversity Immigrant Visa Program“ verlosen die USA in einem Zufallsverfahren jährlich etwa 50,000 Visa. Die Green Card ist eine unbegrenzt gültige Aufenthalts- und Arbeitserlaubnis für die USA. Den Antrag für das Folgejahr müssen Sie bis etwa Oktober/November stellen.

Zulassungsvoraussetzungen für die Teilnahme an der Green Card Lotterie sind:

• Schulbildung entsprechend dem Abschluss an einer amerikanischen High School – in Deutschland ist das ein Realschulabschluss – plus anschließend zwei Jahre Berufserfahrung
• ausreichende Englischkenntisse in Wort und Schrift
• Herkunft aus einem Land, das für die Beantragung der Greencard zugelassen ist.

Neben der Möglichkeit, bei der Green Card Lotterie eine Green Card zu gewinnen, kann diese auch zum Zweck der Familienzusammenführung, z. B. durch die Heirat eines US Bürgers beantragt werden oder wenn man eine Arbeitsstelle bei einem amerikanischen Arbeitgeber in den USA antritt.

Die Green Card durch Familienzusammenführung (Green Card through Family)

Über eine Familienzusammenführung wird die Green Card zum Zwecke einer Familienzusammenführung wird bei den United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) beantragt.

Informationen zu Personen, die zur Beantragung einer Green Card durch Familienzusammenführung berechtigt sind, finden Sie auf der Homepage von USCIS unter Kategorien.

Die Green Card durch Arbeitsplatzangebot (Green Card through Employment)

Die Gruppe der Einwanderung über ein Arbeitsplatzangebot ist in fünf verschiedene Kategorien eingeteilt:

• Personen von hohem nationalen Interesse für die USA
• Herausragende Universitätsprofessoren und Forscher
• Leitende Angestellte und Manager multinationaler Firmen
• Personen mit besonderen Fähigkeiten
• Akademiker, qualifizierte Fachkräfte und andere Arbeitnehmer
• Mitarbeiter von Kirchen und Glaubensgemeinschaften
• Investoren

Übersetzung Abiturzeugnis USA

Sogenannte Evaluierungsbehörden, z.B. WES oder NCAA;  erkennen für die USA (auch für Kanada) ausländische Hochschulzulassungen an. Diese Behörden übernehmen die Einordnung der ausländischen Noten in das US-amerikanische Notensystem, und sie verlangen eine wortgetreue Übersetzung. Ausführliche Informationen hierzu finden Sie auf der Seite Abiturzeugnis.

Übersetzungen USA – Preise

Gerne übersetzen wir für Sie alle Dokumente, die Sie für Ihren Aufenthalt in den USA benötigen. Einen ersten Eindruck von unseren Preisen für die Sprachrichtung deutsch englisch können Sie auf der Seite Preise erhalten. Für alle dort nicht aufgeführten Dokumente senden wir Ihnen nach Durchsicht gerne ein Angebot zu. Selbstverständlich werden Ihre Unterlagen vertraulich behandelt. Bitte geben Sie auf Ihrem Auftrag an, dass es sich um Übersetzungen für die USA handelt, wir übersetzen Ihre Dokumente dann ins amerikanische Englisch.

Beglaubigung von Kopien für USA

Für ein Visum für die USA müssen Sie von Ihren deutschsprachigen Originalen beglaubigte Kopien anfertigen lassen.

Die Übersetzungen für den Visumsantrag für die USA selbst dürfen auf der Grundlage von Scans angefertigt werden.

Wir freuen uns auf Ihre Anfrage!